1 00:00:37,680 --> 00:00:39,716 Javljanje u stožer. 2 00:00:39,840 --> 00:00:41,831 Izvještaj potvrđen, roger. 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,033 Autobus je eksplodirao. Ima puno žrtava. 4 00:00:45,160 --> 00:00:47,310 Stručnjak za bombe je već provjerio područje. 5 00:03:09,200 --> 00:03:11,760 - Ima li tekućine u želucu? - Ne. 6 00:03:15,080 --> 00:03:17,799 Ostanite mirni. Medicinska sestra će uskoro doći s vama. 7 00:04:26,120 --> 00:04:27,519 Daj da vidim. 8 00:04:29,200 --> 00:04:32,033 Ne mrdaj. Daj mu čašu vode. 9 00:04:55,360 --> 00:04:57,032 Zavoj, molim. 10 00:04:58,880 --> 00:05:00,313 jel ti dosadno 11 00:06:49,520 --> 00:06:52,318 Vježba za hitne slučajeve je gotova. 12 00:06:56,240 --> 00:06:58,071 Stradali su mrtvi i ozlijeđeni. 13 00:07:04,320 --> 00:07:08,313 Neka sada ustanu 14 00:07:08,400 --> 00:07:12,552 i ode vedra lica. 15 00:07:14,680 --> 00:07:19,879 Naša je snaga bila osporavana ovom vježbom. 16 00:07:21,280 --> 00:07:24,989 Svi ste vi junački dobrovoljci. 17 00:07:33,480 --> 00:07:37,871 Opusti se, sada je gotovo. 18 00:07:37,960 --> 00:07:41,191 Molim vas, stanite u red, nema potrebe za žurbom. 19 00:07:43,040 --> 00:07:47,352 - Sunčeva svjetlost će vas oraspoložiti. - Molim vas, stanite u red, nema potrebe za žurbom. 20 00:07:47,440 --> 00:07:52,036 Vani je mirno i toplo. 21 00:07:52,120 --> 00:07:57,911 - Molim vas, stanite u red, nema potrebe za žurbom. - Sad se možeš ići oprati. 22 00:07:58,000 --> 00:08:01,072 Ne treba žuriti, ne treba žuriti. 23 00:08:43,880 --> 00:08:50,877 Bilo sa sjevera ili juga, dobro smo pripremljeni. 24 00:08:52,120 --> 00:08:59,117 Možemo se nositi sa svakim napadom. 25 00:09:09,280 --> 00:09:13,876 Dobro smo pripremljeni. 26 00:10:37,680 --> 00:10:40,911 Tko si ti, moj mali anđele? 27 00:10:45,080 --> 00:10:51,394 to sam ja 28 00:11:27,640 --> 00:11:30,950 Ovo je raj za droge. 29 00:11:34,480 --> 00:11:38,632 Sada se mogu opustiti. 30 00:11:38,920 --> 00:11:43,914 Možeš me razveseliti, slatki morfij. 31 00:11:44,560 --> 00:11:50,874 Dođi, nježna veno. 32 00:11:51,640 --> 00:11:56,509 Neka te igla pronađe. 33 00:11:59,440 --> 00:12:06,437 Protok, tekućina. Pomiješaj se s mojom krvlju. 34 00:12:07,240 --> 00:12:13,236 Naći ću mjesto i probušiti ga. 35 00:12:13,320 --> 00:12:19,350 Teci kroz moje tijelo, fenomenalna droga. 36 00:12:26,120 --> 00:12:29,237 Voljela bih da si moja majka, 37 00:12:29,400 --> 00:12:34,952 biti sa mnom 38 00:12:35,720 --> 00:12:41,317 i pomozi mi kroz ovu noć. 39 00:12:45,440 --> 00:12:51,879 Ja letim u unutarnjem svemiru. 40 00:13:06,120 --> 00:13:12,150 ja se dižem. 41 00:13:12,240 --> 00:13:18,509 Ja sam bestežinski. Lebdim poput kisika. 42 00:13:18,600 --> 00:13:25,597 Stvoritelj me je napustio. 43 00:13:29,680 --> 00:13:33,275 Lebdim iznad Zemlje koja se kreće. 44 00:13:33,360 --> 00:13:37,399 Pluta, lebdi, 45 00:13:38,400 --> 00:13:42,757 Ja sam poput kisika. 46 00:13:42,840 --> 00:13:46,469 Lebdim, lebdim, 47 00:13:47,160 --> 00:13:51,278 lebdeći, lebdeći, 48 00:13:51,960 --> 00:13:55,873 lebdeći, lebdeći. 49 00:13:57,040 --> 00:14:04,037 Ja sam kao, ja sam kao 50 00:14:04,880 --> 00:14:09,510 kisika. 51 00:16:34,240 --> 00:16:41,237 Niste se dobro oprali. 52 00:16:41,920 --> 00:16:48,439 Zemlja se ne pere bilo kojim tušem. 53 00:17:00,520 --> 00:17:07,517 Nemojte se bojati. Klimni glavom ako me čuješ. 54 00:17:08,840 --> 00:17:14,790 Pričaj mi. 55 00:17:15,280 --> 00:17:18,033 Bok, kako se zoveš? 56 00:17:18,840 --> 00:17:24,039 kako se zoves 57 00:17:24,280 --> 00:17:30,719 - Zdravo! - Johanna. 58 00:17:31,240 --> 00:17:36,189 Molim te pusti me da spavam. 59 00:17:36,360 --> 00:17:43,232 Johanna! Johanna! 60 00:17:43,520 --> 00:17:50,039 Johanna! 61 00:17:59,960 --> 00:18:05,080 Ona je izvan točke bez povratka. 62 00:18:05,160 --> 00:18:07,879 Njeni grijesi nestaju u dubokom snu. 63 00:18:07,960 --> 00:18:14,399 Probuditi se. Probuditi se. 64 00:18:23,200 --> 00:18:25,316 Johanna. 65 00:18:25,640 --> 00:18:28,108 Ona nas već napušta. 66 00:18:28,360 --> 00:18:31,397 Sanja snijegom prekrivene planine. 67 00:18:31,480 --> 00:18:37,953 Izgubio sam otkucaje njenog srca. 68 00:18:38,040 --> 00:18:41,510 Iznenadit ću se ako dođe. 69 00:19:22,880 --> 00:19:27,510 Srce ti kuca kao bubanj. 70 00:19:27,600 --> 00:19:32,116 Došao si. 71 00:19:33,200 --> 00:19:40,151 Došao si. 72 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 Htjela sam da se probudiš zbog mene. 73 00:19:54,440 --> 00:19:57,318 Molim te lezi. 74 00:19:57,400 --> 00:20:00,119 Budite mirni. 75 00:20:00,200 --> 00:20:04,079 - Molim te lezi. - Budi miran. 76 00:20:12,240 --> 00:20:16,313 Što se dogodilo? Sva moja sjećanja su nestala. 77 00:20:16,600 --> 00:20:21,720 Rečeno mi je da sam imao nesreću, 78 00:20:21,880 --> 00:20:28,831 a jučer su me zvali Johanna. 79 00:20:31,800 --> 00:20:38,751 Stvoritelj me je napustio, 80 00:20:39,280 --> 00:20:46,277 i osjećao sam se kao kisik. 81 00:20:59,600 --> 00:21:06,597 Roditi se jednom, roditi se više puta. 82 00:21:07,880 --> 00:21:14,035 Sad me opet guta utroba. 83 00:21:14,360 --> 00:21:21,038 Ova misterija 84 00:21:21,400 --> 00:21:24,710 skameni me 85 00:21:24,800 --> 00:21:31,797 i neopazice odlučuje o mojoj sudbini. 86 00:21:35,160 --> 00:21:39,312 čeznem 87 00:21:39,400 --> 00:21:44,633 za ovaj krevet od čelika 88 00:21:45,040 --> 00:21:50,831 da se mogu sakriti od Boga. 89 00:21:51,200 --> 00:21:55,398 Ovaj čelični lijes me zaključava. 90 00:21:55,760 --> 00:22:02,359 Ovaj čelični lijes me zaključava. 91 00:22:17,880 --> 00:22:24,877 Drži svoje hladne noževe i ruke dalje od mene. 92 00:22:26,640 --> 00:22:30,474 Kunem se da ću biti dobar. 93 00:22:33,400 --> 00:22:37,439 preporođen sam. podignem pogled. 94 00:22:37,520 --> 00:22:40,990 Tko zna što me čeka? 95 00:22:41,080 --> 00:22:47,076 Ja trebam rasipati sjeme na ovoj neplodnoj Zemlji. 96 00:22:47,160 --> 00:22:52,553 Sada me zovu drugi put 97 00:22:52,640 --> 00:22:55,950 od mog nevidljivog Stvoritelja. 98 00:22:56,040 --> 00:23:02,957 probuđen sam. 99 00:23:16,840 --> 00:23:23,075 Johanna je čudo. 100 00:23:23,160 --> 00:23:27,233 Može ići kući čim potpišemo otpusnicu. 101 00:23:27,320 --> 00:23:31,836 Ne, ne, ne, ne, ne. Samo ako je možemo izliječiti od njezine bolesti. 102 00:23:31,920 --> 00:23:35,469 Ne, ona mora ostati. 103 00:23:35,560 --> 00:23:40,714 Ona nema adresu, nema odjeću, nema prijatelje, 104 00:23:40,800 --> 00:23:43,951 bez rodbine, bez predaka. 105 00:23:44,040 --> 00:23:48,556 Nazad na ulice, opet će se drogirati. 106 00:23:48,640 --> 00:23:49,789 To je njezin problem. 107 00:23:49,880 --> 00:23:56,877 što se mene tiče, može otići i prodati svoje tijelo. 108 00:23:57,600 --> 00:24:02,958 Ja ću je promijeniti, čak i ako me to košta života. 109 00:24:03,040 --> 00:24:04,917 vidjet ćeš. 110 00:24:06,560 --> 00:24:11,111 Ja ću preuzeti odgovornost 111 00:24:11,200 --> 00:24:16,354 i obučiti je za medicinsku sestru. 112 00:24:16,440 --> 00:24:19,159 Neka tako i bude. Johanna ostaje s nama. 113 00:24:19,240 --> 00:24:26,237 Od danas će raditi na dječjem odjelu. 114 00:24:27,400 --> 00:24:33,316 Odnosno, na mom odjelu. 115 00:26:00,800 --> 00:26:03,234 Tipičan zadatak medicinske sestre. 116 00:26:03,320 --> 00:26:08,678 Bolesnik ima groznicu. Izmjerite temperaturu. 117 00:26:08,760 --> 00:26:14,995 Provjeravaš puls. 118 00:26:15,080 --> 00:26:22,077 Ako je previsok, 119 00:26:22,520 --> 00:26:28,709 odmah zoveš doktora. 120 00:26:29,600 --> 00:26:33,354 Ovako ubacujete IV. 121 00:26:34,600 --> 00:26:36,477 vidiš 122 00:26:37,360 --> 00:26:41,319 A tko će se brinuti za mene? 123 00:27:26,200 --> 00:27:30,955 Dušo, kao narkoman, 124 00:27:31,040 --> 00:27:36,239 stvarno bi trebao znati 125 00:27:36,320 --> 00:27:41,474 koja ti droga zagorčava život 126 00:27:41,560 --> 00:27:45,678 činiti slađim. 127 00:27:50,000 --> 00:27:55,393 Ako te opet vidim u blizini ambulante za droge, 128 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 slomit ću ti ruku. 129 00:29:38,280 --> 00:29:42,114 tko si ti Nisam te prije vidio ovdje. 130 00:29:42,200 --> 00:29:43,918 Koliko dugo ostaješ? 131 00:29:44,000 --> 00:29:48,391 Dok mi ne bude bolje. 132 00:29:49,720 --> 00:29:50,914 Isti ste kao i mi. 133 00:29:51,000 --> 00:29:52,433 - Jednako slab. - Jeste li? 134 00:29:52,520 --> 00:29:56,399 Jedina neizlječiva. 135 00:29:59,440 --> 00:30:05,959 Stroj je tako glasan. 136 00:30:06,040 --> 00:30:08,031 Ne mogu spavati. 137 00:30:08,120 --> 00:30:11,874 Želim tabletu za spavanje. 138 00:30:11,960 --> 00:30:15,555 pomozi mi! Jako boli. 139 00:30:35,160 --> 00:30:42,077 Zanima me je li stigla jetra. 140 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Koja jetra? 141 00:30:47,720 --> 00:30:53,397 Neću tuđu jetru. radije bih umro. 142 00:30:58,400 --> 00:31:01,597 Niste pristali na operaciju? 143 00:31:01,680 --> 00:31:06,276 Da, ali sam se predomislio. 144 00:31:06,360 --> 00:31:12,276 Preklinjem te, Johanna. 145 00:31:12,360 --> 00:31:16,717 Molim te pomozi mi. 146 00:31:16,800 --> 00:31:18,392 ne mogu 147 00:31:19,040 --> 00:31:21,634 Da jesam, moja bi se sreća okrenula. 148 00:31:21,720 --> 00:31:26,794 Moram biti zahvalan na mojoj sreći. 149 00:31:26,880 --> 00:31:29,599 - Je li ti dobro? - Bolje i to nego ništa. 150 00:31:29,680 --> 00:31:34,549 Molim te izliječi me. 151 00:31:35,480 --> 00:31:42,477 Izliječi me bez noževa. 152 00:31:51,760 --> 00:31:56,311 Neka tako i bude. 153 00:35:53,200 --> 00:35:56,795 Svoj ćeš grijeh ostaviti iza sebe. 154 00:35:56,880 --> 00:36:01,237 Ali prije toga, dopustite da vas zagrijem. 155 00:36:01,480 --> 00:36:06,031 Dopusti da te počastim samo jednu noć. 156 00:36:06,120 --> 00:36:10,591 Samo na jednu noć. 157 00:36:11,680 --> 00:36:18,631 Ja sam jedini koji vam može pomoći. 158 00:36:18,800 --> 00:36:21,758 Ja sam jedina. 159 00:36:21,840 --> 00:36:25,594 Jedini. 160 00:36:55,640 --> 00:36:58,598 obećajem. 161 00:36:59,480 --> 00:37:06,397 Uživat ćete u životu kao novorođenče. 162 00:37:15,800 --> 00:37:21,352 Jesam li izliječen? 163 00:37:22,200 --> 00:37:24,760 Kao da nikad nisi bio bolestan. 164 00:37:38,800 --> 00:37:45,797 Johanna svakoga izliječi. 165 00:37:47,960 --> 00:37:54,911 Ljudi koje ona doji sretni su. 166 00:37:58,840 --> 00:38:05,837 Njezina je dobrota poput ljetne kiše. 167 00:38:13,400 --> 00:38:20,351 U njemu se dobro kupati. 168 00:38:27,040 --> 00:38:33,991 Njezina je dobrota poput ljetne kiše. 169 00:38:48,120 --> 00:38:55,117 U njemu se dobro kupati. 170 00:39:23,160 --> 00:39:30,111 dobro je. 171 00:39:30,800 --> 00:39:36,636 dobro je. 172 00:39:37,240 --> 00:39:40,676 dobro je. 173 00:40:52,920 --> 00:40:57,391 Tako si blijeda. 174 00:40:57,960 --> 00:41:02,590 Ovdje sunce ne sija. 175 00:41:10,920 --> 00:41:16,313 Odvojite više vremena za sebe. 176 00:41:16,400 --> 00:41:20,837 Svoje vrijeme posvećujem drugima. 177 00:41:20,920 --> 00:41:22,638 razumijem. 178 00:41:23,160 --> 00:41:27,278 Ali i ja tebe trebam. 179 00:41:34,080 --> 00:41:38,596 Sve što radim, radim i za vas. 180 00:41:38,960 --> 00:41:44,637 Trudim se dati sve od sebe. 181 00:41:46,160 --> 00:41:50,756 Daješ sve od sebe za mene? 182 00:41:50,840 --> 00:41:57,791 Neke stvari jednostavno ne mogu učiniti. 183 00:42:10,120 --> 00:42:11,712 Boravak. 184 00:42:12,800 --> 00:42:18,158 Ostani, ostani. 185 00:42:18,240 --> 00:42:22,950 Ostani, ostani. 186 00:42:24,680 --> 00:42:30,994 ja idem Djeca me čekaju. 187 00:42:44,560 --> 00:42:46,516 Pogledajmo križ. 188 00:42:48,520 --> 00:42:50,238 Dumitru je u dobroj poziciji. 189 00:42:51,680 --> 00:42:53,511 Izvukli smo se. 190 00:43:05,680 --> 00:43:09,070 Tamo je velika strka. Još bi mogao biti gol. 191 00:43:09,160 --> 00:43:11,799 Rumunji pobjeđuju. Ne mogu vjerovati! 192 00:43:11,880 --> 00:43:13,233 Pomogli smo im da postignu pogodak. 193 00:43:13,320 --> 00:43:15,993 Niculae je postigao pogodak u petoj minuti. 194 00:43:17,960 --> 00:43:23,671 Jeste li čuli? Tip s cirozom se oporavio. 195 00:43:23,760 --> 00:43:28,197 Sve što znam je da je djevojka spavala s njim. 196 00:43:28,280 --> 00:43:30,510 Nakon kratke pauze... 197 00:43:31,000 --> 00:43:35,278 - Otišao je po djevojku. - Prekršio je pravilo. 198 00:43:35,360 --> 00:43:39,433 Polako je ušao i... 199 00:43:39,600 --> 00:43:42,353 Postigao gol. 200 00:43:44,080 --> 00:43:48,471 Mislim da je vračara. 201 00:43:48,560 --> 00:43:54,874 Ona nije. Ona je svetica. 202 00:43:59,200 --> 00:44:03,637 Čuda još postoje. 203 00:44:04,000 --> 00:44:07,356 Samo bi budala poricala 204 00:44:07,440 --> 00:44:14,437 da ljekovite ruke čine čuda. 205 00:44:16,040 --> 00:44:20,909 Sada zaista vjerujem 206 00:44:21,240 --> 00:44:26,030 da je djevojka svetica. 207 00:44:26,120 --> 00:44:28,429 Otkako je ovdje, 208 00:44:28,520 --> 00:44:33,719 - uljepšala nam je ropske živote. - Da, ima. 209 00:44:33,800 --> 00:44:38,396 Johanna nas vodi u nebo. 210 00:44:57,640 --> 00:44:59,119 Kamo ga vodiš? 211 00:44:59,200 --> 00:45:04,274 - Za analizu krvi. - Oh, hajde onda. 212 00:45:42,440 --> 00:45:48,117 Pacijent nedostaje s vašeg odjela. 213 00:45:48,520 --> 00:45:52,718 Znate li gdje bi mogao biti? 214 00:45:53,240 --> 00:46:00,237 Mislim da znam. 215 00:46:31,600 --> 00:46:36,390 Gdje smo sada? 216 00:46:36,480 --> 00:46:41,759 - Zašto? Bojiš li se? - Malo. 217 00:47:08,760 --> 00:47:10,557 Kakva je to buka? 218 00:47:10,640 --> 00:47:13,871 Tiho, djeca spavaju. 219 00:47:15,920 --> 00:47:22,871 Njihove duše lebde u odjelu. 220 00:48:45,160 --> 00:48:47,754 Čovjek konstruira. Bog je konstruiran. 221 00:48:47,840 --> 00:48:50,274 Koji je od njih dvojice Stvoritelj? 222 00:48:50,520 --> 00:48:55,640 Koga je Bog izabrao da bude njegov vojnik? 223 00:48:55,840 --> 00:49:00,675 Ja sam taj, ali sam tako iscrpljen da mi je čelo bijelo kao snijeg. 224 00:49:00,920 --> 00:49:07,917 Dok su svi ostali sretni vani, 225 00:49:14,440 --> 00:49:21,437 dobrota je moje oružje i moj teret. 226 00:49:23,040 --> 00:49:25,759 Neka podli svijet skine kožu. 227 00:49:28,040 --> 00:49:34,229 Crv ga izjeda. 228 00:49:46,480 --> 00:49:51,508 Ja sam taj koji ovdje mijenja stvari. 229 00:49:51,880 --> 00:49:57,079 Nečujno se krećem od kreveta do kreveta. Moja vjera je beskrajna. 230 00:49:57,160 --> 00:50:02,188 Moje obamrlo tijelo se razdire. 231 00:50:02,440 --> 00:50:09,357 Moja je patnja beskrajna dok su tiha nebesa prazna. 232 00:50:13,200 --> 00:50:18,320 U mojim sićušnim grudima vruće mlijeko dobrote spava. 233 00:50:18,400 --> 00:50:23,758 U žaru bitke moja slava lebdi. 234 00:50:24,800 --> 00:50:26,756 Ovo je moja uspavanka. 235 00:50:27,240 --> 00:50:34,237 Ne, ovo je pjesma samoobmane. 236 00:50:36,120 --> 00:50:39,237 Tiho, bit će skandala. 237 00:50:39,320 --> 00:50:45,873 Uvijek je ovako. Nisu tolerantni. 238 00:50:45,960 --> 00:50:48,952 Ali ovo je divna igra. Predivna igra. 239 00:50:49,040 --> 00:50:51,600 Predivna igra. 240 00:50:51,680 --> 00:50:55,832 Ljubav će sigurno propasti u ovom svijetu. 241 00:50:57,520 --> 00:51:01,035 Tisuće pacijenata umire iz dana u dan 242 00:51:01,120 --> 00:51:04,874 u rukama gospodara života. 243 00:51:04,960 --> 00:51:10,034 Nedostaju im alati za njihovu veliku svrhu 244 00:51:10,120 --> 00:51:15,638 jer ne mogu pronaći ljubav unutar njih samih. 245 00:51:16,160 --> 00:51:19,391 Ljubav. 246 00:51:19,480 --> 00:51:22,916 Ljubav. 247 00:51:23,000 --> 00:51:28,358 Ljubav. 248 00:51:56,880 --> 00:51:58,916 Potpuno sam izliječen. 249 00:51:59,000 --> 00:52:01,673 Ne dajte se zavarati, situacija je kritična. 250 00:52:01,760 --> 00:52:04,274 Pregledaj me opet! 251 00:52:04,360 --> 00:52:09,309 vjeruj mi! vjeruj mi! 252 00:52:09,600 --> 00:52:14,674 Ovo je treći slučaj ovog tjedna. 253 00:52:15,080 --> 00:52:16,877 vjeruj mi! 254 00:52:16,960 --> 00:52:23,877 Nemoguće je ovako raditi. 255 00:52:28,000 --> 00:52:33,154 Johanna je bila sa mnom. Nazovi Johannu. 256 00:52:33,280 --> 00:52:37,910 Ona čini čuda svaki dan. 257 00:52:38,000 --> 00:52:42,551 Osakaćeni hodaju, slijepi progledaju. 258 00:52:42,760 --> 00:52:49,632 Ona dodiruje moju kožu i više ne trebam pacemaker. 259 00:52:49,720 --> 00:52:52,359 - Zavežite ga. - Johanna je bila sa mnom. 260 00:52:52,440 --> 00:52:55,079 - Nazovi Johannu. - Zavežite ga. 261 00:52:55,160 --> 00:52:59,472 - Ona čini čuda svaki dan. - Zavežite ga. 262 00:52:59,560 --> 00:53:04,350 - Osakaćeni hodaju, slijepi progledaju. - Zavežite ga. 263 00:53:04,440 --> 00:53:11,312 Ona dodiruje moju kožu i više ne trebam pacemaker. 264 00:53:12,240 --> 00:53:16,916 Tišina! Tišina! 265 00:55:06,520 --> 00:55:11,389 Vidiš li što ja vidim? 266 00:55:11,480 --> 00:55:16,110 Srce je zdravo, krvne žile besprijekorne. 267 00:55:16,200 --> 00:55:23,151 Njegova prljava krv glatko teče njegovim venama. 268 00:55:25,600 --> 00:55:32,312 Kurva! 269 00:55:32,400 --> 00:55:34,072 Idi po nju. 270 00:55:42,320 --> 00:55:44,595 Ima dar, ali nema poštovanja 271 00:55:45,840 --> 00:55:47,637 iza maske dobrote. 272 00:55:47,800 --> 00:55:50,439 Johanna 273 00:55:51,760 --> 00:55:56,914 pokreće revoluciju. 274 00:56:15,240 --> 00:56:17,708 Odmah idite na operaciju. 275 00:56:17,800 --> 00:56:23,432 Najbolesniji pacijent čeka. Samo ga ti možeš spasiti. 276 00:56:23,520 --> 00:56:27,559 Najbolesniji od svih pacijenata. Pitam se tko je to. 277 00:56:27,640 --> 00:56:29,153 Ići ću ako me zamoliš. 278 00:56:29,240 --> 00:56:34,712 Ti si ionako najveći među nama. 279 00:56:35,520 --> 00:56:36,839 požuri. 280 00:56:52,920 --> 00:56:57,072 Vrata se otvaraju i zatvaraju 281 00:56:57,160 --> 00:57:00,994 i perem ruke iza svakog od njih. 282 00:57:01,360 --> 00:57:06,070 Još jedan i bit ću zatvoren. 283 00:57:19,760 --> 00:57:22,035 Gdje je pacijent zbog kojeg sam došao? 284 00:57:23,400 --> 00:57:28,554 On stoji točno ispred vas. 285 00:57:28,760 --> 00:57:30,432 Kloni me se. 286 00:57:34,920 --> 00:57:38,913 Čuli smo neke glasine o tebi, Johanna. 287 00:57:39,160 --> 00:57:44,598 Spavaš s pacijentima gladnima mane pod pokrivačem noći. 288 00:57:47,600 --> 00:57:50,876 Što te briga ako spavam s njima? 289 00:57:51,080 --> 00:57:53,594 A onda sunce, donoseći blagoslov, diže se iznad naših glava. 290 00:57:54,080 --> 00:57:57,959 Budite sretni za svakog pojedinog pacijenta koji ozdravi. 291 00:57:58,520 --> 00:58:02,559 Ako i ti mene voliš, 292 00:58:02,640 --> 00:58:06,269 Zaboravit ću tvoje grijehe. 293 00:58:06,360 --> 00:58:10,273 Ali ako to ne učiniš, 294 00:58:10,360 --> 00:58:17,277 bit ćeš izbačen kroz bolnički vrt, 295 00:58:17,360 --> 00:58:19,874 i možete se vratiti na ulice. 296 00:58:20,960 --> 00:58:24,077 Želja te svlada. 297 00:58:24,480 --> 00:58:30,237 Spalio bih te svojim plamenom. 298 00:58:32,840 --> 00:58:37,038 Ne, ne, ne! Ne s tobom! 299 00:58:37,560 --> 00:58:39,437 Ne ja! 300 00:58:39,880 --> 00:58:44,351 To nije moja dužnost biti sa zdravim. Nikada! 301 00:58:44,760 --> 00:58:47,911 Ostani gdje jesi. Ti ne znaš što je ljubav. 302 00:58:48,120 --> 00:58:55,117 Vi ste problem. 303 00:58:57,000 --> 00:59:02,154 Što ste očekivali? Slučajno sam od krvi i mesa. 304 00:59:03,760 --> 00:59:06,433 dobro za tebe 305 00:59:08,520 --> 00:59:11,353 Onda od sutra, nije ti mjesto ovdje. 306 01:00:29,040 --> 01:00:34,194 Johanna, koja liječi sve. 307 01:00:34,280 --> 01:00:39,434 Johanna, koja liječi sve. 308 01:00:39,720 --> 01:00:44,794 Johanna, koja liječi sve. 309 01:00:45,080 --> 01:00:50,029 Johanna, koja liječi sve. 310 01:00:50,320 --> 01:00:55,189 Johanna, koja liječi sve. 311 01:00:55,680 --> 01:01:00,470 Johanna, koja liječi sve. 312 01:01:00,960 --> 01:01:06,159 Johanna, koja liječi sve. 313 01:01:06,400 --> 01:01:11,428 Johanna, koja liječi sve. 314 01:01:19,760 --> 01:01:24,914 - Kamo ideš? - Ne diraj me, krhka sam. 315 01:01:25,000 --> 01:01:30,233 - Vi ste od krvi i mesa. - Sazdana sam od kristala. 316 01:01:30,320 --> 01:01:32,880 Povedi nas sa sobom. 317 01:01:32,960 --> 01:01:35,713 Povedi nas sa sobom. 318 01:01:35,800 --> 01:01:38,473 - Ne prilazi bliže. - Povedi nas sa sobom. 319 01:01:38,560 --> 01:01:42,519 - Povedi nas sa sobom. - Ne, ne, ne! 320 01:01:43,040 --> 01:01:49,115 - Ne ja! Ne ja! - Povedi nas sa sobom. 321 01:02:18,200 --> 01:02:24,036 Evo je, ni žena ni muškarac. 322 01:02:24,120 --> 01:02:27,192 Njen je naivni jezik dobrote. 323 01:02:27,280 --> 01:02:31,910 - Njezina je milost beskrajna. - Nije ni lijepa ni ružna. 324 01:02:32,000 --> 01:02:35,231 Njen je naivni jezik dobrote. 325 01:02:35,320 --> 01:02:36,799 Njezina je milost beskrajna. 326 01:02:36,920 --> 01:02:40,310 Njen je naivni jezik dobrote, 327 01:02:40,400 --> 01:02:44,154 ali ona naginje zlu. 328 01:03:05,880 --> 01:03:11,876 - Johanna je kriva! Johanna je kurva! - Dalje ruke od nje! 329 01:03:11,960 --> 01:03:14,428 Johanna je kurva! 330 01:03:16,520 --> 01:03:18,750 Dalje ruke od nje! 331 01:03:23,440 --> 01:03:27,991 Ponesite skalpel! 332 01:03:28,360 --> 01:03:32,638 Ponesite skalpel! 333 01:03:53,880 --> 01:03:59,591 - Johanna je kriva! Johanna je kurva! - Dalje ruke od nje! 334 01:03:59,680 --> 01:04:02,240 Johanna je kurva! 335 01:04:04,240 --> 01:04:07,391 Dalje ruke od nje! 336 01:04:14,560 --> 01:04:18,633 Ajmo trk na urologiju! 337 01:04:52,720 --> 01:04:58,238 Ovo je ludnica. Naša bolnica je na rubu ludila. 338 01:04:58,320 --> 01:05:02,950 Ludilo se proširilo posvuda. 339 01:05:05,800 --> 01:05:12,194 Pomahnitala rulja je prati. Johanna je vođa zla. 340 01:05:12,320 --> 01:05:19,158 - Gdje je ona? Gdje je Johanna? - Nigdje. 341 01:05:19,560 --> 01:05:24,395 Nigdje. Pobjegla je. 342 01:05:24,480 --> 01:05:27,916 Uhvatimo je i prekinimo ovo ludilo. 343 01:05:28,000 --> 01:05:31,595 Tko će je uhvatiti? 344 01:05:32,120 --> 01:05:37,638 Učinit ću to osobno. 345 01:05:37,920 --> 01:05:43,040 Naći ću je, i ako je još živa, 346 01:05:43,120 --> 01:05:48,274 Uvjerit ću je da se pridruži našim redovima. 347 01:05:48,360 --> 01:05:50,999 Ubij je! Ubij je! Ubij je! 348 01:05:51,720 --> 01:05:55,599 Ili će budale sve uništiti. 349 01:05:55,880 --> 01:05:59,190 Vladat će ludilo. 350 01:06:33,040 --> 01:06:37,556 Svaki hodnik 351 01:06:37,640 --> 01:06:44,398 pretvorio u pustoš 352 01:06:45,200 --> 01:06:48,431 s barikadama posvuda. 353 01:06:53,240 --> 01:06:59,759 Moja ljubav bježi u bijeloj uniformi. 354 01:07:02,000 --> 01:07:08,872 Na tragu sam joj. Osjećam čak i njen miris. 355 01:07:21,360 --> 01:07:28,357 Mogli bismo biti tako lijep par 356 01:07:30,640 --> 01:07:35,031 i boriti se ruku pod ruku, zajedno protiv svih izazova. 357 01:07:36,000 --> 01:07:41,916 Mogli bismo kontrolirati sve lude ljude. 358 01:07:42,240 --> 01:07:43,992 imam oružje, 359 01:07:45,400 --> 01:07:50,349 dvije igle. 360 01:07:51,200 --> 01:07:55,671 Ja ću ih držati 361 01:07:55,760 --> 01:08:02,757 dok ne pronađem Johannu. 362 01:08:31,760 --> 01:08:35,196 Pazi kuda hodaš. Pazi kuda hodaš. 363 01:08:35,280 --> 01:08:38,431 Ovo su opasni tereni. 364 01:08:38,520 --> 01:08:39,999 Budite oprezni. Pazi kuda hodaš. 365 01:08:40,080 --> 01:08:42,275 Provuci se. Zadrži dah. 366 01:08:42,360 --> 01:08:44,715 Budite oprezni. Pazi kuda hodaš. 367 01:08:44,800 --> 01:08:48,270 Pazi kuda hodaš. 368 01:08:50,680 --> 01:08:54,389 Provucite se, zadržite dah. 369 01:08:54,480 --> 01:08:57,153 Provucite se, zadržite dah. 370 01:08:59,600 --> 01:09:04,879 Budite nevidljivi. Budite nevidljivi. 371 01:09:05,520 --> 01:09:07,033 Tada ćeš doći do svjetla. 372 01:09:07,120 --> 01:09:09,873 Budite nevidljivi i doći ćete do svjetlosti. 373 01:10:35,160 --> 01:10:38,516 tko si ti 374 01:10:43,400 --> 01:10:48,269 tko si ti 375 01:10:48,480 --> 01:10:55,477 Istina mi daje snagu. 376 01:12:32,760 --> 01:12:37,914 Zijevnuo si. 377 01:12:38,000 --> 01:12:43,313 Pocrvenio si. 378 01:12:43,400 --> 01:12:47,359 Pusti nas da spavamo. 379 01:12:47,480 --> 01:12:52,235 Uskoro ćeš biti dobro. 380 01:12:53,600 --> 01:13:00,472 Poletjet ćeš u nebo, 381 01:13:00,560 --> 01:13:07,557 otpušten sa vašeg položaja na Zemlji. 382 01:13:12,640 --> 01:13:18,033 Nisam bio dovoljno dobar za tebe. 383 01:13:18,120 --> 01:13:24,434 I ako nisi moj, 384 01:13:28,280 --> 01:13:35,277 budi kao kisik, 385 01:13:40,640 --> 01:13:47,591 budi kao kisik, 386 01:13:50,640 --> 01:13:56,636 biti poput kisika. 387 01:14:17,000 --> 01:14:22,233 Moralo se dogoditi. Ovo je bila prava stvar. 388 01:14:22,360 --> 01:14:27,036 Tvoja smrt je pogodna za sve. 389 01:14:27,120 --> 01:14:32,831 Pričat ćemo priče o tvojoj junačkoj borbi, 390 01:14:32,920 --> 01:14:38,950 kako ste radili među bogaljima. 391 01:14:39,040 --> 01:14:45,991 - Zla djevojka, opaka djevojka. - Zla djevojka, opaka djevojka. 392 01:14:46,800 --> 01:14:51,794 - Zla djevojka. - Zla djevojka. 393 01:14:52,000 --> 01:14:55,675 Zločesta djevojka. 394 01:14:55,880 --> 01:15:01,557 Vaša herojska borba je još jedna cigla u sustavu. 395 01:15:01,680 --> 01:15:05,878 Tvoja smrt je korisna za sve. 396 01:15:05,960 --> 01:15:10,078 Tvoja smrt je korisna za sve. 397 01:15:10,280 --> 01:15:13,272 To je korisno za sve. 398 01:16:13,680 --> 01:16:17,070 Bila jednom jedna svetica po imenu Johanna 399 01:16:17,200 --> 01:16:20,875 koja nije uspjela zbog svoje beskrajne dobrote. 400 01:16:21,320 --> 01:16:24,790 Zemlja je isprva pozdravila njezin dar 401 01:16:24,960 --> 01:16:28,748 a onda je progutalo njezino malo tijelo. 402 01:16:28,840 --> 01:16:35,837 Beskrajna dobrota bila je njezin neuspjeh 403 01:16:39,360 --> 01:16:46,357 a Zemlja je progutala njeno malo tijelo. 404 01:16:49,400 --> 01:16:52,710 Nije vrijedilo, nije vrijedilo, 405 01:16:52,800 --> 01:16:57,112 nije vrijedilo. 406 01:16:57,200 --> 01:17:00,397 Ako ti se opet bude dobro, 407 01:17:00,480 --> 01:17:06,510 razmislite dva puta i zaboravite svoje fantazije. 408 01:17:06,600 --> 01:17:09,910 Dobrota ne liječi. 409 01:17:10,000 --> 01:17:12,992 Možete svjedočiti zlu, ali se protiv njega ne možete boriti. 410 01:17:13,080 --> 01:17:16,231 Nije vrijedilo, nije vrijedilo, 411 01:17:16,320 --> 01:17:19,198 nije vrijedilo. 412 01:17:19,360 --> 01:17:23,831 Bolje biti ubojica 413 01:17:23,920 --> 01:17:29,472 nego svetac. 414 01:17:29,560 --> 01:17:36,557 Na kraju će ti Vječni suditi. 415 01:17:39,360 --> 01:17:46,357 Beskrajna dobrota bila je tvoj neuspjeh. 416 01:17:47,440 --> 01:17:52,230 Ne trebaš reći svijetu 417 01:17:52,600 --> 01:17:58,277 da nisi bio kriv. 418 01:17:58,360 --> 01:18:05,277 Ne morate biti glasnik. Ne morate biti legenda. 419 01:18:05,360 --> 01:18:12,357 Nema potrebe ništa bilježiti. 420 01:18:12,760 --> 01:18:19,757 Ne morate vjerovati masama. 421 01:18:20,040 --> 01:18:26,639 Ukrast će vam kosti 422 01:18:26,720 --> 01:18:32,875 i vas uskrsnuti. 423 01:18:32,960 --> 01:18:37,511 Za njom uzdiše iscrpljena Zemlja. 424 01:18:37,600 --> 01:18:43,994 Svi su je imali, ali nitko nije. 425 01:18:44,080 --> 01:18:48,870 Nitko nije.